1
00:00:01,156 --> 00:00:04,562
DHS está reteniendo a un grupo de personas
contra su voluntad en un campamento.

2
00:00:04,648 --> 00:00:06,593
No vuelvas a saltar a un volcán.

3
00:00:06,633 --> 00:00:08,367
<i>Anteriormente en "El Cruce"...</i>

4
00:00:08,402 --> 00:00:10,539
- [Disparo]
- Falta un agente federal.

5
00:00:10,586 --> 00:00:13,984
Creo que su superiora, Lindauer,
tuvo algo que ver con eso.

6
00:00:14,024 --> 00:00:16,180
Es una especie de prodigio. Asustadizamente inteligente.

7
00:00:16,226 --> 00:00:17,193
Casi como si pudiera...

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,661
Cuéntale el futuro.

9
00:00:18,696 --> 00:00:20,630
Oh. Mira lo que encontré.

10
00:00:20,664 --> 00:00:22,865
Con el número de serie eliminado.

11
00:00:22,900 --> 00:00:24,867
Esta es realmente la obra.
¿Quieres hacer, Sheriff?

12
00:00:24,902 --> 00:00:27,136
- Mete tu trasero en el auto.
- Vamos.

13
00:00:27,171 --> 00:00:29,272
Encontré este sarpullido en su cuello.

14
00:00:29,306 --> 00:00:30,340
DR. FLEISCHER: Ni siquiera es un sarpullido.

15
00:00:30,374 --> 00:00:31,841
Creo que es una marca.

16
00:00:31,875 --> 00:00:33,176
Ha sido marcada.

17
00:00:33,210 --> 00:00:35,178
HANNAH: Estaba destinada a encontrarte.

18
00:00:35,212 --> 00:00:37,213
Dijeron que si te encontraba estaría bien.

19
00:00:37,247 --> 00:00:39,015
REBECCA: Leah está completamente curada.

20
00:00:39,049 --> 00:00:40,283
La madre de Lea.

21
00:00:40,317 --> 00:00:41,951
Ella está aquí, ¿no?

22
00:00:41,986 --> 00:00:43,019
Ápex.

23
00:00:43,053 --> 00:00:46,189
No puedes confiar en ellos.

24
00:00:46,223 --> 00:00:49,659
♪

25
00:00:49,693 --> 00:00:52,028
¿No te estás olvidando de alguien?

26
00:00:53,564 --> 00:00:55,331
- ¡Señor Saltos!
- [Risas]

27
00:00:55,366 --> 00:00:58,001
Eso estuvo cerca. ¿Estás listo para partir?

28
00:00:58,035 --> 00:00:59,969
no quiero ver a ninguno de los dos
Que vuelvas aquí otra vez, ¿vale?

29
00:00:59,994 --> 00:01:00,970
Bueno.

30
00:01:01,005 --> 00:01:03,506
Oh, queríamos decir adiós
al Dr. Forbin.

31
00:01:03,540 --> 00:01:04,707
Tú y yo los dos.

32
00:01:04,742 --> 00:01:08,411
Aparentemente ella ya está
pasó a otra tarea.

33
00:01:08,445 --> 00:01:11,180
Oh, qué lástima.

34
00:01:11,215 --> 00:01:12,715
Adiós, enfermera Lindsay.

35
00:01:12,750 --> 00:01:14,250
Adiós, cariño.

36
00:01:14,284 --> 00:01:16,419
- [Tosiendo]
- [El monitor emite un pitido rápido]

37
00:01:16,453 --> 00:01:19,088
Traiga al Dr. Fleischer, por favor.
Lo necesito inmediatamente.

38
00:01:19,123 --> 00:01:21,324
[La tos continúa]

39
00:01:21,358 --> 00:01:23,526
no estábamos seguros
alguna vez ibas a despertar

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,527
[Respirando pesadamente]

41
00:01:24,561 --> 00:01:26,596
Aquí. Bueno.

42
00:01:26,630 --> 00:01:28,698
Está bien, fácil.

43
00:01:28,732 --> 00:01:31,934
Fácil. No has tomado un sorbo en semanas.

44
00:01:31,969 --> 00:01:33,670
Está bien, está bien. Shh.

45
00:01:33,704 --> 00:01:35,772
[Respirando pesadamente]

46
00:01:35,806 --> 00:01:42,612
♪

47
00:01:42,646 --> 00:01:45,014
[Conversaciones confusas]

48
00:01:47,985 --> 00:01:50,353
¿Por qué todos me miran?

49
00:01:52,890 --> 00:01:54,424
[Suspiros]

50
00:01:54,458 --> 00:01:56,359
Todos en el campamento aman a alguien.

51
00:01:56,393 --> 00:01:58,361
que se enfermó como tú,

52
00:01:58,395 --> 00:02:02,632
pero la gente que aman,
no mejoraron,

53
00:02:02,666 --> 00:02:06,269
entonces todos están sorprendidos
y feliz de verte.

54
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
DR. FLEISCHER: Básicamente has
estado dormido durante dos semanas.

55
00:02:10,474 --> 00:02:12,575
Cuando tragas tanto
agua del océano como lo hiciste tú,

56
00:02:12,609 --> 00:02:14,410
los niveles de sodio en la sangre aumentan.

57
00:02:14,445 --> 00:02:17,046
Y eso hace que tu cerebro
hincharse, apaga las luces.

58
00:02:17,081 --> 00:02:18,748
Entonces te conectamos a un poco de líquido intravenoso.

59
00:02:18,782 --> 00:02:21,384
y poco a poco trajo tu
los niveles vuelvan a la normalidad.

60
00:02:21,418 --> 00:02:23,786
♪

61
00:02:23,821 --> 00:02:27,056
no quiero que hables
a cualquiera, ¿entiendes?

62
00:02:29,526 --> 00:02:31,694
[Explosión, gente gritando]

63
00:02:33,931 --> 00:02:37,233
¿Un hombre llamado Eli
¿vienes aquí con los demás?

64
00:02:39,036 --> 00:02:41,904
Lo lamento. Probablemente no lo hizo
salir del agua.

65
00:02:43,974 --> 00:02:45,341
Bien.

66
00:02:45,375 --> 00:02:48,311
♪

67
00:02:48,345 --> 00:02:50,279
Tengo trabajo que hacer.

68
00:02:53,329 --> 00:03:00,101
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

69
00:03:02,526 --> 00:03:06,929
♪

70
00:03:06,964 --> 00:03:08,831
[Conversaciones confusas a distancia]

71
00:03:13,203 --> 00:03:15,004
- Gracias.
- Sí.

72
00:03:18,675 --> 00:03:20,309
Esto no está nada mal.

73
00:03:20,344 --> 00:03:21,544
Me alegra que pienses eso.

74
00:03:21,578 --> 00:03:23,780
Espero tu reseña de Yelp.

75
00:03:23,814 --> 00:03:27,884
Habrían sido cinco estrellas
sino por la detención ilegal.

76
00:03:27,918 --> 00:03:31,454
Bueno, encontré una desechable de .9 mm.
en tu guantera,

77
00:03:31,488 --> 00:03:34,557
y me gusta el cerebro dentro
mi cabeza, así que acepto no estar de acuerdo.

78
00:03:34,591 --> 00:03:35,958
Como podría haber mencionado,

79
00:03:35,993 --> 00:03:38,628
el arma pertenece
a una investigación en curso.

80
00:03:38,662 --> 00:03:40,363
Emma Ren... ¿Qué pasa con eso?

81
00:03:40,397 --> 00:03:43,737
- ¿Es esa una investigación en curso?
- Lamentablemente, sí.

82
00:03:43,762 --> 00:03:45,996
Lleva varios días desaparecida.

83
00:03:46,031 --> 00:03:47,364
No sé qué pensar.

84
00:03:47,399 --> 00:03:48,999
He estado en contacto con sus padres.

85
00:03:49,034 --> 00:03:51,402
- Ella es su única hija.
- No hagas eso.

86
00:03:51,436 --> 00:03:55,739
No pierda mi tiempo haciendo un
personificación de un ser humano.

87
00:03:55,774 --> 00:03:59,009
no lo entiendo del todo
su jueguito aquí, Sheriff,

88
00:03:59,044 --> 00:04:00,744
pero por favor muestra algo de decencia.

89
00:04:00,779 --> 00:04:01,912
Emma es una amiga.

90
00:04:01,947 --> 00:04:03,547
¿Eso lo hace más difícil...?

91
00:04:03,582 --> 00:04:06,383
¿Ser cómplice de su desaparición?

92
00:04:06,418 --> 00:04:09,887
[Se burla] Sabes, es triste.

93
00:04:09,921 --> 00:04:13,557
Esto tiene mucho sentido
de un hombre en su posición.

94
00:04:13,592 --> 00:04:16,026
El policía de la gran ciudad se derrite,
se muda a un pequeño pueblo,

95
00:04:16,061 --> 00:04:17,862
pero allí las cosas son demasiado simples,

96
00:04:17,896 --> 00:04:19,930
entonces encuentra formas de complicarlos.

97
00:04:19,965 --> 00:04:21,952
Sufriste un trauma en el cumplimiento del deber.

98
00:04:21,999 --> 00:04:24,568
El trastorno de estrés postraumático es una conclusión inevitable.

99
00:04:24,603 --> 00:04:25,859
Eres un sheriff en servicio activo

100
00:04:25,898 --> 00:04:29,373
presentando paranoia
y delirios de persecución.

101
00:04:29,407 --> 00:04:32,209
Suscriptor de <i>Psicología Hoy</i>.

102
00:04:32,244 --> 00:04:33,244
Lo sabía.

103
00:04:33,278 --> 00:04:36,113
A mí también me gusta, ¿vale?
Lo leí en la lata.

104
00:04:36,147 --> 00:04:40,451
Necesitas conseguir ayuda antes de
cometer un error que ponga fin a su carrera.

105
00:04:42,187 --> 00:04:44,622
Sacar a Emma simplemente no encaja

106
00:04:44,656 --> 00:04:47,091
Tu perfil psicológico, ¿no?

107
00:04:47,125 --> 00:04:50,261
No, tienes una buena educación.
corte limpio, preciso.

108
00:04:50,295 --> 00:04:53,097
Lo que sea que le pasó a ella,
No era parte de tu plan.

109
00:04:53,131 --> 00:04:55,900
Por supuesto, nada es realmente
parte del plan últimamente, ¿verdad?

110
00:04:55,934 --> 00:04:58,135
Hay algo en esas 47 personas.

111
00:04:58,169 --> 00:04:59,737
que apareció en esa playa

112
00:04:59,771 --> 00:05:03,107
que puso tu mundo en picada.

113
00:05:03,141 --> 00:05:06,143
Te das cuenta de que me estás confundiendo
con tu viejo sargento.

114
00:05:06,168 --> 00:05:08,081
¿Crees que si consigues a tu hombre esta vez,

115
00:05:08,151 --> 00:05:10,522
corrige los errores de tu pasado.

116
00:05:10,548 --> 00:05:12,650
Es mucho más simple que eso.

117
00:05:15,553 --> 00:05:17,955
No puedo evitarlo.

118
00:05:19,557 --> 00:05:21,425
Te derribaré.

119
00:05:22,294 --> 00:05:25,296
Y si lo intentas
"solución permanente" yo otra vez

120
00:05:25,330 --> 00:05:28,299
o si me pierdo,
todo lo que tengo sobre ti

121
00:05:28,333 --> 00:05:32,036
va directo a la gente que
exigen respuestas para ganarse la vida.

122
00:05:32,070 --> 00:05:34,672
¿Para qué exigirán respuestas?

123
00:05:34,706 --> 00:05:37,708
Empecemos por lo anterior.
migración hace 10 años.

124
00:05:37,742 --> 00:05:39,043
¿Por qué lo estás encubriendo?

125
00:05:39,077 --> 00:05:41,211
Tal vez sea porque los estás usando,

126
00:05:41,246 --> 00:05:43,347
utilizando su conocimiento del futuro.

127
00:05:43,381 --> 00:05:46,350
O tal vez...

128
00:05:47,686 --> 00:05:48,786
¿Quizás qué?

129
00:05:52,657 --> 00:05:54,391
Quizás tú seas uno de ellos.

130
00:05:54,426 --> 00:05:56,393
[Llaman a la puerta]

131
00:05:56,428 --> 00:05:57,828
Al alcalde le gustaría hablar con usted.

132
00:05:57,862 --> 00:05:59,296
Toma un mensaje.

133
00:05:59,331 --> 00:06:01,999
Hice. Y entonces ella apareció.

134
00:06:02,033 --> 00:06:04,468
[Conversaciones confusas,
teléfono sonando]

135
00:06:10,842 --> 00:06:14,211
Recibí una llamada telefónica extraña esta mañana.

136
00:06:14,245 --> 00:06:16,099
¿Está reteniendo a un funcionario del DHS?

137
00:06:16,124 --> 00:06:17,124
¿Quién te llamó?

138
00:06:17,149 --> 00:06:18,591
¿Tienes motivos?

139
00:06:18,616 --> 00:06:19,750
Tengo preguntas.

140
00:06:19,784 --> 00:06:22,319
¿Qué preguntas?

141
00:06:22,354 --> 00:06:23,454
[Suspiros]

142
00:06:23,488 --> 00:06:27,725
Déjalo libre, por favor.
y empieza a orar, puedo detener al DHS

143
00:06:27,759 --> 00:06:29,760
de hacerte algo
Desayuno del fiscal federal.

144
00:06:29,794 --> 00:06:31,188
Necesito más tiempo.

145
00:06:31,213 --> 00:06:33,097
Mira, no lo sabes
¿Qué está pasando aquí?

146
00:06:33,131 --> 00:06:34,948
Entonces ilumíname.

147
00:06:36,434 --> 00:06:38,902
Su nombre es Craig Lindauer.

148
00:06:38,937 --> 00:06:40,771
Su gente me hizo flotar esta historia.

149
00:06:40,805 --> 00:06:42,823
que no hubo supervivientes
de la playa de la espina.

150
00:06:42,855 --> 00:06:45,290
Había... 47.

151
00:06:45,324 --> 00:06:47,626
los estan manteniendo
en el Campamento Tamanowas.

152
00:06:47,660 --> 00:06:49,461
Y no sé si están a salvo.

153
00:06:49,495 --> 00:06:51,062
Esperar. ¿El campamento secreto de FEMA?

154
00:06:51,097 --> 00:06:53,298
Pensé que todo eso era un engaño.

155
00:06:55,668 --> 00:06:58,270
¿Qué está pasando ahí arriba?

156
00:06:58,304 --> 00:07:00,272
No sé.

157
00:07:00,306 --> 00:07:01,907
Por eso lo atraje.

158
00:07:01,941 --> 00:07:03,575
Quiero hablar con él.

159
00:07:06,145 --> 00:07:07,612
Sr. Lindauer.

160
00:07:07,647 --> 00:07:10,582
Vanessa Conway, alcaldesa de Port Canaan.

161
00:07:10,616 --> 00:07:11,950
Es un placer.

162
00:07:12,852 --> 00:07:16,588
Me dijeron que estás operando
un centro de detención

163
00:07:16,622 --> 00:07:18,023
en mi patio trasero.

164
00:07:18,057 --> 00:07:21,026
Uh, sí, una situación de vivienda temporal,

165
00:07:21,060 --> 00:07:24,095
pendiente del reasentamiento de nuestros huéspedes.

166
00:07:24,130 --> 00:07:27,666
Curioso... ¿Dónde están tus invitados?
visitando desde?

167
00:07:27,700 --> 00:07:30,101
No claro.

168
00:07:30,136 --> 00:07:34,372
Mira, hay más de 350.000
detenidos de inmigración

169
00:07:34,407 --> 00:07:36,207
en este país mientras hablamos.

170
00:07:36,242 --> 00:07:37,676
Este campamento no es fuera de lo común.

171
00:07:37,710 --> 00:07:39,444
Lo es si son estadounidenses.

172
00:07:39,478 --> 00:07:41,646
Todos hablan inglés americano.

173
00:07:41,681 --> 00:07:44,716
pero no tenemos evidencia de que
apoya la ciudadanía estadounidense.

174
00:07:44,750 --> 00:07:46,651
Ninguno.

175
00:07:46,686 --> 00:07:50,155
Puedo ver que estás preocupado.
y quiero ayudar.

176
00:07:50,189 --> 00:07:53,191
Es un poco inusual, pero ¿cómo
¿Qué opinarías de un permiso?

177
00:07:53,225 --> 00:07:55,327
Podría traer a algunos de mi gente.
a la ciudad

178
00:07:55,361 --> 00:07:56,528
para una visita supervisada.

179
00:07:56,562 --> 00:07:57,495
Incluso podríamos hacerlo hoy.

180
00:07:57,530 --> 00:08:00,732
Les dan un poco de gusto
de la tierra prometida,

181
00:08:00,766 --> 00:08:04,069
y puedes poner ojos en,
aliviar cualquier temor que pueda tener.

182
00:08:04,103 --> 00:08:06,538
Creo que suena como una buena idea,

183
00:08:06,572 --> 00:08:08,540
y agradezco tu transparencia,

184
00:08:08,574 --> 00:08:11,376
incluso si fue una ocurrencia tardía.

185
00:08:11,410 --> 00:08:12,644
¿Judas?

186
00:08:15,014 --> 00:08:16,781
[Teclas tintineando]

187
00:08:19,452 --> 00:08:21,186
[Las esposas hacen clic]

188
00:08:24,190 --> 00:08:27,659
Si algo sale mal hoy...

189
00:08:27,693 --> 00:08:29,594
Voy a ir tras ti.

190
00:08:29,628 --> 00:08:36,434
♪

191
00:08:36,469 --> 00:08:38,670
[Conversaciones confusas a distancia]

192
00:08:38,704 --> 00:08:45,910
♪

193
00:08:45,945 --> 00:08:48,580
CALEB: Oye, lo sé.
estás preocupado por ella.

194
00:08:48,614 --> 00:08:51,016
Ella estará bien.

195
00:08:51,050 --> 00:08:54,352
No viste el camino
la estaban mirando.

196
00:08:54,387 --> 00:08:56,721
No dijiste nada, ¿verdad?

197
00:08:56,756 --> 00:08:58,623
¿Acerca de?

198
00:08:58,657 --> 00:09:00,859
Que ella vino aquí con un Apex.

199
00:09:00,893 --> 00:09:03,194
No. ¿Por qué haría eso?

200
00:09:05,297 --> 00:09:06,798
Ey.

201
00:09:06,832 --> 00:09:08,400
Ey.

202
00:09:08,434 --> 00:09:11,369
Leah está a salvo.
Nadie sabe nada de su madre.

203
00:09:11,404 --> 00:09:13,038
Estás pensando demasiado en esto.

204
00:09:13,072 --> 00:09:14,272
¿Estoy pensando demasiado en esto?

205
00:09:14,306 --> 00:09:15,340
Estas acaparando comida

206
00:09:15,374 --> 00:09:18,243
porque piensas que
Los guardias pueden retirarnos la comida.

207
00:09:18,277 --> 00:09:20,812
[Se burla]

208
00:09:20,846 --> 00:09:24,949
Sí, supongo que este lugar es
volviéndonos a ambos un poco locos.

209
00:09:24,984 --> 00:09:26,418
Sí.

210
00:09:26,452 --> 00:09:27,719
Sí.

211
00:09:29,688 --> 00:09:31,656
- [La puerta se abre]
- ¡Rebeca! ¡Ganamos!

212
00:09:31,690 --> 00:09:34,793
¡Dijeron mi nombre <i>y</i> tu nombre!

213
00:09:34,827 --> 00:09:36,394
¡Solo vamos!

214
00:09:37,696 --> 00:09:39,831
BRYCE: Hannah.

215
00:09:39,865 --> 00:09:40,999
Pedro.

216
00:09:41,033 --> 00:09:43,134
Y Juan.

217
00:09:43,169 --> 00:09:45,637
Ahora, si tu nombre no fue llamado
esta vez, no te preocupes.

218
00:09:45,671 --> 00:09:46,738
Todos tendrán un turno.

219
00:09:46,772 --> 00:09:48,740
Planeamos hacer pasar el día.
un suceso semanal

220
00:09:48,774 --> 00:09:50,775
- hasta que hayas sido procesado.
- ¡Shh, shh, shh!

221
00:09:50,810 --> 00:09:53,845
Si tu nombre fuera llamado,
al autobús lo antes posible.

222
00:09:53,879 --> 00:09:56,047
[Conversaciones confusas]

223
00:09:59,051 --> 00:10:01,086
Lo siento, nos perdimos el anuncio.

224
00:10:01,120 --> 00:10:02,754
Excursión de un día a la ciudad.

225
00:10:02,788 --> 00:10:04,823
Tú y Leah estaréis en ese autobús en 10, ¿vale?

226
00:10:04,857 --> 00:10:06,491
¡Te dije que ganamos!

227
00:10:06,525 --> 00:10:07,492
Sí, lo hiciste.

228
00:10:07,526 --> 00:10:09,494
Muy bien, ve a agarrar
algo cálido para ponerme.

229
00:10:09,528 --> 00:10:11,162
Tenemos que coger un autobús. ¡Ir!

230
00:10:11,197 --> 00:10:12,664
[Continúan las conversaciones confusas]

231
00:10:12,698 --> 00:10:16,000
♪

232
00:10:16,035 --> 00:10:20,171
Tal vez deberías esperar,
pasa al siguiente.

233
00:10:20,206 --> 00:10:21,106
[La puerta se cierra]

234
00:10:21,140 --> 00:10:23,775
Cariño, es el primer día de salida de Leah.
en semanas.

235
00:10:23,809 --> 00:10:25,310
A ella le encantará esto.

236
00:10:25,344 --> 00:10:27,879
Lo sé, pero realmente me sentiría mejor.

237
00:10:27,913 --> 00:10:31,049
si viéramos a la gente seguir el día de hoy
viaje y regrese sano y salvo.

238
00:10:31,083 --> 00:10:33,952
Dejemos que alguien más sea conejillo de indias.

239
00:10:33,986 --> 00:10:39,357
♪

240
00:10:39,391 --> 00:10:42,794
Está bien.

241
00:10:42,828 --> 00:10:45,797
Pero mantente a salvo, ¿de acuerdo?

242
00:10:45,831 --> 00:10:46,831
Está bien.

243
00:10:46,866 --> 00:10:53,838
♪

244
00:10:53,873 --> 00:10:57,475
[Conversaciones confusas]

245
00:10:57,510 --> 00:11:06,551
♪

246
00:11:06,585 --> 00:11:09,387
REECE: Uno...

247
00:11:09,421 --> 00:11:11,823
dos...

248
00:11:11,857 --> 00:11:14,058
tres...

249
00:11:14,093 --> 00:11:15,660
cuarto.

250
00:11:15,694 --> 00:11:23,701
♪

251
00:11:23,736 --> 00:11:31,743
♪

252
00:11:31,777 --> 00:11:39,784
♪

253
00:11:39,818 --> 00:11:47,859
♪

254
00:11:55,569 --> 00:11:58,971
BRYCE: Está bien. Estamos a unas pocas millas
lejos de nuestro destino.

255
00:11:59,006 --> 00:12:00,606
Creo que todos entienden nuestra preocupación.

256
00:12:00,641 --> 00:12:02,582
sobre sus interacciones con la gente del pueblo.

257
00:12:02,607 --> 00:12:05,544
Por tu seguridad,
los temas de como llegaste

258
00:12:05,579 --> 00:12:07,662
y de dónde vienes están fuera de los límites.

259
00:12:07,709 --> 00:12:10,544
EJ y Roy se vestirán cada uno
de usted con una pulsera de seguimiento.

260
00:12:10,578 --> 00:12:12,779
No manipule estos dispositivos.

261
00:12:12,814 --> 00:12:14,614
Perderse es comprensible.

262
00:12:14,649 --> 00:12:16,283
Intentar correr no lo es.

263
00:12:16,317 --> 00:12:17,551
Es una violación de la ley estadounidense.

264
00:12:17,585 --> 00:12:19,686
Pone tu ciudadanía pendiente
en peligro,

265
00:12:19,721 --> 00:12:22,923
y terminará el paso del día
privilegios para todo el campamento.

266
00:12:22,957 --> 00:12:24,858
Bien, ese es mi discurso.

267
00:12:24,892 --> 00:12:26,259
Diviértanse.

268
00:12:29,430 --> 00:12:30,530
[Suspiros]

269
00:12:35,019 --> 00:12:37,137
Así que debes tomártelo con calma.

270
00:12:37,171 --> 00:12:40,140
Mucho descanso y líquidos.

271
00:12:40,174 --> 00:12:42,642
Y no te esfuerces.

272
00:12:42,677 --> 00:12:45,645
volveré cada dos horas
para controlarte.

273
00:12:45,680 --> 00:12:48,648
¿Quién tiene las llaves aquí?

274
00:12:48,683 --> 00:12:51,451
- Eh...
- ¿Quién está a cargo?

275
00:12:51,486 --> 00:12:52,586
Agente Foster.

276
00:12:52,620 --> 00:12:54,621
Pero hoy está en la ciudad.

277
00:12:54,655 --> 00:12:56,390
Necesito hablar con él.

278
00:12:56,424 --> 00:12:57,791
Claro, cuando regrese.

279
00:12:57,825 --> 00:13:00,060
Pero mientras tanto,
necesitas comer algo

280
00:13:00,094 --> 00:13:01,461
y aumentar el nivel de azúcar en la sangre.

281
00:13:01,496 --> 00:13:03,530
¿Bueno? Iré a buscarte algo.

282
00:13:05,433 --> 00:13:07,634
¿Hay marcadores?

283
00:13:07,668 --> 00:13:08,969
¿Disculpe?

284
00:13:11,005 --> 00:13:13,907
un instrumento de escritura
con una punta ancha y fibrosa.

285
00:13:16,377 --> 00:13:17,811
Veré qué puedo encontrar.

286
00:13:17,845 --> 00:13:23,617
♪

287
00:13:23,651 --> 00:13:29,656
♪

288
00:13:29,690 --> 00:13:31,358
NESTOR: Bueno, no lo hicieron.
danos algún nombre,

289
00:13:31,392 --> 00:13:32,359
pero con 10 de ellos viniendo,

290
00:13:32,393 --> 00:13:34,694
es una probabilidad de 1 en 4
que Hannah está entre ellos.

291
00:13:34,729 --> 00:13:36,530
Entonces serás una guía.

292
00:13:36,564 --> 00:13:38,765
- ¿Qué, como un guía turístico?
- Sí.

293
00:13:38,800 --> 00:13:40,968
¿Por qué? N-no conozco ninguno
de la historia del pueblo.

294
00:13:40,993 --> 00:13:42,061
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?

295
00:13:42,086 --> 00:13:43,470
Sólo viviste aquí toda tu vida.

296
00:13:43,504 --> 00:13:45,399
Mira, sólo quiero que veas
si puedes averiguarlo

297
00:13:45,424 --> 00:13:47,092
¿Qué está pasando en ese campamento?

298
00:13:47,408 --> 00:13:51,378
Oye, déjame preguntarte algo.

299
00:13:51,412 --> 00:13:54,614
Ella alguna vez te dijo algo
sobre ella misma?

300
00:13:54,649 --> 00:13:57,517
Uh, ella es de Metolius, y ella
tuvo una infancia desordenada.

301
00:13:57,552 --> 00:13:59,719
Eso es todo lo que sé.

302
00:13:59,754 --> 00:14:01,788
Bueno.

303
00:14:01,823 --> 00:14:03,490
¿Me pagan por esto?

304
00:14:03,524 --> 00:14:05,058
No.

305
00:14:05,093 --> 00:14:07,561
- Oye.
- ¿Mmm?

306
00:14:07,595 --> 00:14:09,329
Intenta relajarte, ¿vale?

307
00:14:09,363 --> 00:14:19,306
♪

308
00:14:19,340 --> 00:14:21,374
[Los frenos chirrían]

309
00:14:23,911 --> 00:14:25,479
Justo a tiempo.

310
00:14:25,513 --> 00:14:28,748
♪

311
00:14:28,783 --> 00:14:30,484
- ¿Agente Foster?
- Sí, señora.

312
00:14:30,518 --> 00:14:32,586
-Vanessa Conway.
- Un placer conocerla, señora.

313
00:14:32,620 --> 00:14:34,354
- Gracias por invitarnos.
- Un placer conocerte también.

314
00:14:34,388 --> 00:14:37,390
[Conversaciones confusas]

315
00:14:37,425 --> 00:14:39,526
Esa es la hija de Reece.

316
00:14:39,560 --> 00:14:41,661
Uh, estoy a cargo de los niños. Cubres llamadas.

317
00:14:41,696 --> 00:14:42,896
NESTOR: Copia eso.

318
00:14:42,930 --> 00:14:44,898
[Conversaciones confusas]

319
00:14:44,932 --> 00:14:52,439
♪

320
00:14:52,473 --> 00:14:59,746
♪

321
00:14:59,780 --> 00:15:01,715
JUDAS: Bueno, bueno, bueno.

322
00:15:01,749 --> 00:15:03,717
Si no es el ladrón de sudaderas.

323
00:15:03,751 --> 00:15:05,352
Tú me lo diste.

324
00:15:05,386 --> 00:15:08,221
No sé.
Eso no suena propio de mí.

325
00:15:08,256 --> 00:15:09,556
- Hola.
- Hola.

326
00:15:09,590 --> 00:15:11,358
- Eres Jude, el sheriff.
- Mm-hmm.

327
00:15:11,392 --> 00:15:12,926
Soy Rebeca.

328
00:15:12,960 --> 00:15:14,561
solo quiero decir muchas gracias

329
00:15:14,595 --> 00:15:15,762
para ese día en la playa.

330
00:15:15,796 --> 00:15:18,198
Oh, desearía haber podido hacer más.

331
00:15:18,232 --> 00:15:19,900
Me alegra ver que el Dr. Forbin

332
00:15:19,934 --> 00:15:21,968
ha hecho su magia aquí en la Sra. Leah.

333
00:15:22,003 --> 00:15:24,604
Ella me debe una sudadera con capucha.

334
00:15:24,639 --> 00:15:26,072
[Risas]

335
00:15:26,107 --> 00:15:27,707
[Gaviotas llorando]

336
00:15:27,742 --> 00:15:29,643
Estás aquí.

337
00:15:29,677 --> 00:15:31,778
¿Cómo lo supiste?

338
00:15:31,812 --> 00:15:33,647
Amigos en las altas esferas.

339
00:15:33,681 --> 00:15:35,649
- ¿Estás bien?
- Sí.

340
00:15:35,683 --> 00:15:38,218
He estado intentando llamar por teléfono sin parar.

341
00:15:38,252 --> 00:15:42,622
Sí. Lo siento.
Simplemente dejó de funcionar.

342
00:15:42,657 --> 00:15:45,759
Aunque me gusta que estés preocupada.

343
00:15:45,793 --> 00:15:47,694
¿Quién dijo que estaba preocupada?

344
00:15:50,031 --> 00:15:52,399
[Risas]

345
00:15:52,433 --> 00:15:53,633
[Risas]

346
00:15:55,870 --> 00:15:58,738
[Risas] Eres tan...

347
00:15:58,773 --> 00:16:00,640
[Hablando confusamente]

348
00:16:00,675 --> 00:16:02,509
♪

349
00:16:02,550 --> 00:16:04,462
Bueno, desde que Leah y yo estamos aquí
tener una historia,

350
00:16:04,487 --> 00:16:08,150
Pensé que, eh,
Podría mostrarles los alrededores.

351
00:16:08,182 --> 00:16:09,482
¿Qué opinas?

352
00:16:09,517 --> 00:16:11,318
- Sí, claro.
- "Sí, claro".

353
00:16:11,352 --> 00:16:13,253
Gracias por el voto de confianza.

354
00:16:13,287 --> 00:16:14,688
Aquí sólo soy el sheriff.

355
00:16:14,722 --> 00:16:15,956
Vamos.

356
00:16:15,990 --> 00:16:20,627
♪

357
00:16:20,661 --> 00:16:22,862
Entonces, ¿cómo va todo ahí arriba?

358
00:16:22,897 --> 00:16:24,497
- ¿En el campamento?
- Mm-hmm.

359
00:16:24,532 --> 00:16:26,266
Está bien.

360
00:16:26,300 --> 00:16:28,435
¿Estás seguro de eso?

361
00:16:28,469 --> 00:16:29,803
[Conversaciones confusas]

362
00:16:29,837 --> 00:16:34,140
Acabo de ver algunas fotos...

363
00:16:34,175 --> 00:16:37,711
cercas eléctricas y guardias adicionales y...

364
00:16:37,745 --> 00:16:41,214
Alguien pidió ayuda desde allí.

365
00:16:41,249 --> 00:16:42,482
Oh.

366
00:16:42,516 --> 00:16:44,718
Estamos a salvo. Nos tratan bien.

367
00:16:44,752 --> 00:16:46,987
Nos han dado un día en la ciudad.

368
00:16:47,021 --> 00:16:49,055
Esto es asombroso.

369
00:16:49,090 --> 00:16:52,859
Quiero decir, la gente simplemente... Están fuera.

370
00:16:52,893 --> 00:16:54,728
Ya sabes, es...

371
00:16:54,762 --> 00:16:57,998
es muy diferente
que de donde somos.

372
00:16:58,032 --> 00:16:59,866
Que <i>cuando</i> eres.

373
00:16:59,900 --> 00:17:02,702
♪

374
00:17:02,737 --> 00:17:03,870
Lo sé.

375
00:17:03,904 --> 00:17:08,308
♪

376
00:17:08,342 --> 00:17:10,844
Se supone que no debo hablar de eso.

377
00:17:10,878 --> 00:17:14,481
♪

378
00:17:14,515 --> 00:17:16,850
[pitido]

379
00:17:16,884 --> 00:17:26,593
♪

380
00:17:26,627 --> 00:17:36,036
♪

381
00:17:36,070 --> 00:17:45,779
♪

382
00:17:45,813 --> 00:17:48,448
[Conversaciones confusas]

383
00:17:48,482 --> 00:17:52,852
♪

384
00:17:52,887 --> 00:17:55,889
¿Qué significa eso?

385
00:17:55,923 --> 00:17:58,725
JUDE: La gente aquí compra
Mucha basura que no necesitan.

386
00:17:58,759 --> 00:18:00,126
♪ <i>Baja el telón...</i> ♪

387
00:18:00,161 --> 00:18:01,861
Tienes mucho, ¿sabes?

388
00:18:01,896 --> 00:18:03,563
ropa, mantas y comida

389
00:18:03,597 --> 00:18:05,932
y todas las cosas que la gente
necesitado desesperadamente

390
00:18:05,966 --> 00:18:07,600
de donde venimos.

391
00:18:07,635 --> 00:18:09,235
Ey.

392
00:18:09,270 --> 00:18:12,639
No necesitas tener miedo
para hablar conmigo.

393
00:18:12,673 --> 00:18:15,442
Sé que hay algo
pasando por ese campamento,

394
00:18:15,476 --> 00:18:17,577
y si... si estás siendo maltratado...

395
00:18:17,611 --> 00:18:20,113
No. No. Es... No es eso.

396
00:18:20,147 --> 00:18:23,416
Es, eh...

397
00:18:23,451 --> 00:18:26,219
Temo por Leah.

398
00:18:26,253 --> 00:18:28,221
Bueno, ella está sana ahora.

399
00:18:28,255 --> 00:18:31,891
Ese es el problema.
Así es como se recuperó.

400
00:18:31,926 --> 00:18:33,927
Su madre.

401
00:18:33,961 --> 00:18:35,261
¿Sabes sobre eso?

402
00:18:37,298 --> 00:18:40,567
Entonces sabes quién es ella.

403
00:18:40,601 --> 00:18:41,768
Sí.

404
00:18:41,802 --> 00:18:44,971
♪

405
00:18:45,005 --> 00:18:48,842
Si la gente en el campamento,
si se enteraran de eso,

406
00:18:48,876 --> 00:18:51,411
convertirían a Leah en un objetivo.

407
00:18:51,445 --> 00:18:53,346
Pero ella no ha hecho nada.

408
00:18:53,381 --> 00:18:56,015
No importa.
Son las cosas que hizo Apex.

409
00:18:56,050 --> 00:18:58,852
Cualquier afiliación, no importa.
que inocente eres,

410
00:18:58,886 --> 00:19:01,788
te marca.

411
00:19:01,822 --> 00:19:03,656
Entonces ¿dónde está ella?

412
00:19:05,793 --> 00:19:08,194
¿La madre de Lea?

413
00:19:08,229 --> 00:19:09,529
No sé.

414
00:19:09,563 --> 00:19:17,437
♪

415
00:19:17,471 --> 00:19:21,141
♪ <i>Algo brillante y blanco</i> ♪

416
00:19:21,175 --> 00:19:24,110
Creo que te gustará este.

417
00:19:24,145 --> 00:19:27,013
♪ <i>Te lleva hasta aquí</i> ♪

418
00:19:27,047 --> 00:19:31,651
♪ <i>A pesar de tu destino</i> ♪

419
00:19:31,685 --> 00:19:34,888
♪ <i>Bajo la Vía Láctea esta noche</i> ♪

420
00:19:34,922 --> 00:19:37,157
[Suena música espeluznante]

421
00:19:37,191 --> 00:19:42,295
♪

422
00:19:42,329 --> 00:19:47,367
♪

423
00:19:47,401 --> 00:19:49,302
Oye.

424
00:19:49,336 --> 00:19:51,004
¿Ves algo que te guste?

425
00:19:51,038 --> 00:19:56,342
♪

426
00:20:00,615 --> 00:20:02,416
[pitido]

427
00:20:02,460 --> 00:20:05,562
♪

428
00:20:05,587 --> 00:20:07,688
[pitido rápido]

429
00:20:07,713 --> 00:20:13,930
♪

430
00:20:14,008 --> 00:20:15,475
[Gruñidos]

431
00:20:15,502 --> 00:20:21,440
♪

432
00:20:21,474 --> 00:20:27,640
♪

433
00:20:27,665 --> 00:20:30,100
Subiendo a mi izquierda, a tu derecha,

434
00:20:30,134 --> 00:20:32,736
es donde obtuve mi primera
cargo de vandalismo.

435
00:20:32,770 --> 00:20:35,572
Una estatua de... un chico.

436
00:20:35,607 --> 00:20:38,398
Era un lugar popular para fumar marihuana.
en décimo grado.

437
00:20:38,963 --> 00:20:40,931
- ¿Olla?
- Marihuana.

438
00:20:41,145 --> 00:20:43,146
Son las meteduras de pata de décimo grado.
utilizar para drogarse.

439
00:20:43,181 --> 00:20:44,815
- Lo que dijo Ray.
- No es mi nombre.

440
00:20:44,849 --> 00:20:46,318
De todos modos, me atraparon

441
00:20:46,350 --> 00:20:47,925
pintarle los pezones con spray a este tipo.

442
00:20:47,950 --> 00:20:52,156
Pensé qué estatua chico
defendido es mucho más poderoso

443
00:20:52,227 --> 00:20:55,329
si recordamos que alguna vez estuvo
solo un hombre, como nosotros.

444
00:20:55,363 --> 00:20:58,199
¿Y qué tenemos todos?

445
00:20:58,233 --> 00:21:00,601
¿Qué tenía Abe Lincoln?

446
00:21:00,635 --> 00:21:03,437
- Guau.
- Pezones, Ron.

447
00:21:05,073 --> 00:21:06,440
Pezones.

448
00:21:06,475 --> 00:21:09,477
♪

449
00:21:09,511 --> 00:21:12,311
A veces incluso se lavan
en la orilla, ¿sabes?

450
00:21:12,336 --> 00:21:14,115
[Risas]

451
00:21:14,149 --> 00:21:16,050
- Sí.
- Hola, chicos.

452
00:21:16,084 --> 00:21:17,985
Intentemos mantenernos unidos.

453
00:21:18,019 --> 00:21:19,453
Lo siento.

454
00:21:21,590 --> 00:21:23,023
[Suspiros]

455
00:21:23,058 --> 00:21:27,461
Sabes, esto es como una tortura para mí.

456
00:21:28,830 --> 00:21:30,865
Lamento ser una molestia.

457
00:21:30,899 --> 00:21:32,299
No, es...

458
00:21:32,334 --> 00:21:34,368
[Suspiros]

459
00:21:34,402 --> 00:21:36,737
Mira, no puedo caminar a tu lado

460
00:21:36,771 --> 00:21:39,340
y no querer tomar tu mano, y...

461
00:21:39,374 --> 00:21:41,142
sabiendo que tienes que volver
a ese campamento

462
00:21:41,176 --> 00:21:43,544
al final del día, es...

463
00:21:43,578 --> 00:21:45,146
es doloroso.

464
00:21:45,180 --> 00:21:50,584
♪

465
00:21:50,619 --> 00:21:52,219
No podemos.

466
00:21:52,254 --> 00:21:57,758
♪

467
00:21:57,792 --> 00:21:59,326
¿A dónde vas?

468
00:21:59,361 --> 00:22:01,829
♪

469
00:22:01,863 --> 00:22:02,763
Oye.

470
00:22:02,797 --> 00:22:04,665
♪

471
00:22:04,699 --> 00:22:05,866
¡Oye!

472
00:22:05,901 --> 00:22:07,201
¡Ey!

473
00:22:07,235 --> 00:22:08,269
[Risas]

474
00:22:08,303 --> 00:22:10,104
[Hannah respira con dificultad]

475
00:22:10,138 --> 00:22:12,706
[Ambos se ríen]

476
00:22:12,741 --> 00:22:20,714
♪

477
00:22:20,749 --> 00:22:22,383
[Respira profundamente]

478
00:22:22,417 --> 00:22:24,218
¿Por qué? [Respirando pesadamente]

479
00:22:24,252 --> 00:22:34,295
♪

480
00:22:34,329 --> 00:22:44,138
♪

481
00:22:44,172 --> 00:22:45,940
¿Confías en mí?

482
00:22:45,974 --> 00:22:54,281
♪

483
00:22:54,316 --> 00:22:56,083
[Respirando pesadamente]

484
00:22:56,117 --> 00:23:05,726
♪

485
00:23:05,760 --> 00:23:06,994
[Hannah se ríe]

486
00:23:07,028 --> 00:23:08,295
[Motor en marcha]

487
00:23:08,330 --> 00:23:12,600
♪

488
00:23:12,634 --> 00:23:13,667
¡Hannah!

489
00:23:13,702 --> 00:23:16,270
¡Por favor no te enojes!
¡Te veré en el autobús!

490
00:23:16,304 --> 00:23:18,072
¡Estaré bien!

491
00:23:18,106 --> 00:23:19,940
♪

492
00:23:19,975 --> 00:23:21,809
¡Vaya!

493
00:23:23,211 --> 00:23:25,746
[Hablando confusamente]

494
00:23:28,216 --> 00:23:30,451
NIÑA: [Gritando] ¡Mamá!

495
00:23:30,485 --> 00:23:32,253
[Risas]

496
00:23:35,190 --> 00:23:37,124
Oye.

497
00:23:37,158 --> 00:23:39,994
Suena aterrador, pero son
pasando un buen rato.

498
00:23:40,028 --> 00:23:42,162
¿Alguna vez has estado en un columpio?

499
00:23:42,197 --> 00:23:44,365
Señorita Leah, ¿nunca ha estado en un columpio?

500
00:23:44,399 --> 00:23:46,166
Eso es inaceptable.

501
00:23:46,201 --> 00:23:47,601
Parece peligroso.

502
00:23:47,636 --> 00:23:49,169
¡Disparates!

503
00:23:49,204 --> 00:23:51,639
Estás en peligro de divertirte, chico.

504
00:23:51,673 --> 00:23:53,007
Vamos. Vamos.

505
00:23:53,041 --> 00:23:55,209
¡Cuidado! [gruñidos]

506
00:23:55,243 --> 00:23:58,178
Está bien. Colócate en el columpio.

507
00:23:58,213 --> 00:24:00,314
♪

508
00:24:00,348 --> 00:24:01,849
Arriba.

509
00:24:01,883 --> 00:24:02,783
Está bien.

510
00:24:02,817 --> 00:24:05,776
Ahí tienes.
Envuelve tus patas alrededor de estos.

511
00:24:05,801 --> 00:24:07,956
Agárrate muy fuerte. Ahora, cuando lo dejo ir,

512
00:24:07,981 --> 00:24:10,391
vas a contactar con
tus pies lo más lejos que puedas,

513
00:24:10,425 --> 00:24:12,493
Igual que estos tipos de aquí, ¿vale?

514
00:24:12,527 --> 00:24:15,229
Y luego cuando estés
Al regresar, dobla las rodillas.

515
00:24:15,263 --> 00:24:16,730
[gruñidos]

516
00:24:16,765 --> 00:24:17,965
¡Correcto!

517
00:24:17,999 --> 00:24:19,199
¡Extiende la mano!

518
00:24:19,234 --> 00:24:20,834
Ahora dóblalos. Ahí tienes.

519
00:24:20,869 --> 00:24:22,569
- [Risas]
- ¡Bien!

520
00:24:22,604 --> 00:24:23,871
Doble las rodillas.

521
00:24:23,905 --> 00:24:25,372
- ¡Sí!
- Extiende la mano.

522
00:24:25,407 --> 00:24:26,707
Eres natural.

523
00:24:26,741 --> 00:24:28,409
- [Risas]
- Bien.

524
00:24:28,443 --> 00:24:30,144
- Está bien.
- ¡Hurra!

525
00:24:30,178 --> 00:24:31,245
Estás solo ahora.

526
00:24:31,279 --> 00:24:38,819
♪

527
00:24:38,853 --> 00:24:46,360
♪

528
00:24:46,394 --> 00:24:49,596
[Habla confusamente, risas]

529
00:24:49,631 --> 00:24:55,269
♪

530
00:24:55,303 --> 00:25:01,175
♪

531
00:25:01,209 --> 00:25:02,843
¿Qué hora es?

532
00:25:02,877 --> 00:25:05,112
10 minutos más tarde que
la última vez que preguntaste.

533
00:25:05,146 --> 00:25:06,046
Ey.

534
00:25:06,081 --> 00:25:09,216
Las ballenas están en la pared
sólo para que lo sepas.

535
00:25:09,250 --> 00:25:10,951
No van a ninguna parte.

536
00:25:10,985 --> 00:25:13,320
[Gaviotas llorando]

537
00:25:19,427 --> 00:25:21,362
Tengo que usar el baño.

538
00:25:21,396 --> 00:25:23,430
Está bien. Esperaremos aquí.

539
00:25:27,836 --> 00:25:31,472
[La puerta cruje, se cierra]

540
00:25:31,506 --> 00:25:38,612
♪

541
00:25:38,646 --> 00:25:45,719
♪

542
00:25:45,754 --> 00:25:52,826
♪

543
00:25:52,861 --> 00:25:54,561
- ¿Mamá?
- ¡Shh!

544
00:25:54,596 --> 00:26:00,300
♪

545
00:26:00,335 --> 00:26:05,839
♪

546
00:26:05,874 --> 00:26:08,409
- ¡Mamá!
- Hola, niña.

547
00:26:08,443 --> 00:26:10,110
[Suspiros]

548
00:26:10,145 --> 00:26:12,079
♪

549
00:26:12,113 --> 00:26:13,313
[Risas]

550
00:26:13,348 --> 00:26:18,419
♪

551
00:26:18,453 --> 00:26:19,753
JUDAS: Hola.

552
00:26:19,788 --> 00:26:22,356
♪

553
00:26:22,390 --> 00:26:23,661
[Suspiros]

554
00:26:25,973 --> 00:26:29,475
♪

555
00:26:29,575 --> 00:26:31,209
No quieres hacer esto.

556
00:26:31,274 --> 00:26:33,008
No sabes lo que quiero.

557
00:26:33,153 --> 00:26:36,689
♪

558
00:26:36,745 --> 00:26:37,830
Ven aquí, chico.

559
00:26:37,900 --> 00:26:40,013
Hagamos algo con esa pulsera.

560
00:26:41,916 --> 00:26:43,899
Está bien. Déjeme ver.

561
00:26:44,686 --> 00:26:47,477
Ahí tienes. Está bien.

562
00:26:48,758 --> 00:26:51,711
Esto se va a sentir un poco asqueroso.
y frío, ¿vale?

563
00:26:51,766 --> 00:26:54,434
Pero va a ayudar.

564
00:26:54,469 --> 00:26:56,636
♪

565
00:26:56,671 --> 00:26:58,839
¿Listo? [Inhala bruscamente]

566
00:27:00,441 --> 00:27:02,909
¿Estás bien?

567
00:27:02,944 --> 00:27:05,412
¡Oh! ¡Caramba! [Risas]

568
00:27:05,446 --> 00:27:07,314
Muy bien.

569
00:27:07,348 --> 00:27:08,915
Vamos, niña.

570
00:27:08,950 --> 00:27:11,218
♪

571
00:27:11,252 --> 00:27:12,986
[Se abre la puerta del vehículo]

572
00:27:13,021 --> 00:27:19,593
♪

573
00:27:19,627 --> 00:27:21,828
Ten cuidado.

574
00:27:21,863 --> 00:27:23,730
Ten cuidado también.

575
00:27:23,765 --> 00:27:26,166
♪

576
00:27:26,200 --> 00:27:27,267
[Se abre la puerta del vehículo]

577
00:27:27,301 --> 00:27:28,335
[El motor arranca]

578
00:27:28,369 --> 00:27:32,305
♪

579
00:27:32,340 --> 00:27:34,141
¿Lea?

580
00:27:34,175 --> 00:27:36,343
¡Lía!

581
00:27:36,377 --> 00:27:38,345
- ¿Fue eso...?
- Sí.

582
00:27:38,379 --> 00:27:39,780
- Ahora está con su madre.
- No.

583
00:27:39,814 --> 00:27:41,314
Es lo mejor.

584
00:27:41,349 --> 00:27:44,351
No, no tienes idea
lo que acabas de hacer.

585
00:27:44,385 --> 00:27:48,255
Ey. Quieres que Leah esté a salvo.

586
00:27:48,289 --> 00:27:50,791
no puedo pensar en nadie
eso puede mantenerla más segura

587
00:27:50,825 --> 00:27:52,259
que esa mujer de ahí.

588
00:27:52,293 --> 00:27:55,262
Cualquiera que esté de pie
entre ella y ese niño

589
00:27:55,296 --> 00:27:57,631
No queda mucho para este mundo.

590
00:27:57,665 --> 00:27:59,800
Por favor.

591
00:27:59,834 --> 00:28:01,334
Déjalo ir.

592
00:28:01,369 --> 00:28:04,271
♪

593
00:28:04,305 --> 00:28:05,872
[Gaviotas llorando]

594
00:28:05,907 --> 00:28:08,542
MARSHALL: ¿El primer chico que te rompe el corazón?

595
00:28:08,576 --> 00:28:11,111
Mmm, Miqueas.

596
00:28:11,145 --> 00:28:13,146
<i>El único</i> chico que me rompió el corazón.

597
00:28:15,249 --> 00:28:17,284
Miqueas...

598
00:28:17,318 --> 00:28:18,685
Crecimos juntos.

599
00:28:18,719 --> 00:28:20,220
Nuestros papás eran mejores amigos.

600
00:28:20,254 --> 00:28:24,958
Y cuando las cosas se pusieron realmente mal,

601
00:28:24,992 --> 00:28:27,060
Bueno, su familia se mudó con nosotros.

602
00:28:27,095 --> 00:28:30,330
Compartimos todo... camas, comida.

603
00:28:30,364 --> 00:28:32,199
La mitad del tiempo no había suficiente comida.

604
00:28:32,233 --> 00:28:34,067
y pensamos que desaparecería.

605
00:28:34,102 --> 00:28:35,068
Estaba tan flaco.

606
00:28:35,103 --> 00:28:38,538
Y luego en la ronda 16,

607
00:28:38,573 --> 00:28:40,040
fue como, de la noche a la mañana,

608
00:28:40,074 --> 00:28:42,709
él solo tenía estos grandes,
hombros y brazos anchos

609
00:28:42,743 --> 00:28:44,644
y vello facial.

610
00:28:44,679 --> 00:28:46,413
De repente, estaba Micah.

611
00:28:46,447 --> 00:28:48,682
Bueno. Sí, tengo la foto.

612
00:28:48,716 --> 00:28:56,656
♪

613
00:28:56,691 --> 00:29:04,698
♪

614
00:29:04,732 --> 00:29:09,336
Uh, entonces supongo que creciste pobre.

615
00:29:09,370 --> 00:29:12,005
Sí.

616
00:29:12,039 --> 00:29:14,074
No tenemos que hablar de eso.

617
00:29:14,108 --> 00:29:15,509
Lo estamos pasando muy bien.

618
00:29:15,543 --> 00:29:17,444
No, vamos.

619
00:29:17,478 --> 00:29:19,346
Lo digo en serio.

620
00:29:19,380 --> 00:29:20,881
Quiero saber de ti.

621
00:29:20,915 --> 00:29:27,254
♪

622
00:29:27,288 --> 00:29:31,258
Cuando nos conocimos en el Harborfest...

623
00:29:31,292 --> 00:29:33,360
Te reconocí.

624
00:29:33,394 --> 00:29:36,296
♪

625
00:29:36,330 --> 00:29:40,400
Antes de venir a Port Canaan...

626
00:29:42,670 --> 00:29:46,940
...alguien me dio un relicario
con tu foto en ella.

627
00:29:46,974 --> 00:29:49,609
Me dijeron que te encontrara.

628
00:29:49,644 --> 00:29:53,446
Dijeron que eras un buen hombre
y que me ayudarías.

629
00:29:53,481 --> 00:29:56,483
♪

630
00:29:56,517 --> 00:30:00,120
Alguien de Metolius
¿poner mi foto en un relicario?

631
00:30:01,656 --> 00:30:03,723
Alguien de Metolius...

632
00:30:06,527 --> 00:30:08,628
...en 2194.

633
00:30:08,663 --> 00:30:12,065
♪

634
00:30:12,099 --> 00:30:16,436
Yo y esa gente en ese campamento,

635
00:30:16,470 --> 00:30:19,472
nosotros... vinimos aquí

636
00:30:19,507 --> 00:30:21,875
para escapar de una guerra...

637
00:30:23,611 --> 00:30:25,278
...en el futuro.

638
00:30:27,448 --> 00:30:30,684
Y esta es la parte donde
me dices que estas bromeando

639
00:30:30,718 --> 00:30:32,686
y cuéntame la verdadera historia?

640
00:30:32,720 --> 00:30:35,288
Sé cómo suena. [Suspiros]

641
00:30:35,323 --> 00:30:37,524
Por eso no dije nada antes.

642
00:30:37,558 --> 00:30:43,697
♪

643
00:30:43,731 --> 00:30:47,300
Está bien, um...

644
00:30:47,335 --> 00:30:50,804
Quiero decir, ¿qué digo a eso?

645
00:30:54,141 --> 00:30:56,042
Es la verdad, Marshall.

646
00:30:56,077 --> 00:31:03,283
♪

647
00:31:03,317 --> 00:31:05,852
Mmm. ¿Qué estás pensando?

648
00:31:05,886 --> 00:31:10,624
♪

649
00:31:10,658 --> 00:31:13,693
solo estaba pensando
que esta conversación

650
00:31:13,728 --> 00:31:16,730
requiere un poco de whisky.

651
00:31:16,764 --> 00:31:18,031
¿Alguna vez lo has tenido?

652
00:31:18,065 --> 00:31:23,470
♪

653
00:31:23,504 --> 00:31:27,407
Iré a la licorería
por la playa.

654
00:31:27,441 --> 00:31:29,376
Te va a encantar.

655
00:31:29,410 --> 00:31:35,382
♪

656
00:31:35,416 --> 00:31:37,717
[Conversaciones confusas]

657
00:31:44,125 --> 00:31:45,425
Oye, ¿qué está pasando?

658
00:31:45,459 --> 00:31:49,095
[Conversaciones confusas]

659
00:31:49,130 --> 00:31:50,897
Tienes que ver esto.

660
00:31:54,035 --> 00:31:59,673
♪

661
00:31:59,707 --> 00:32:05,412
♪

662
00:32:05,446 --> 00:32:07,881
¿Sabes qué es esa escritura?

663
00:32:10,785 --> 00:32:13,620
Sí. Sí.

664
00:32:15,948 --> 00:32:19,350
[Suena música rock alegre,
conversaciones indistintas]

665
00:32:19,385 --> 00:32:24,082
♪

666
00:32:24,130 --> 00:32:25,254
¿Qué estás haciendo?

667
00:32:25,286 --> 00:32:27,287
se supone que debes ser
con Hannah y los demás.

668
00:32:27,330 --> 00:32:29,798
No. La gira terminó.

669
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Bueno.

670
00:32:31,259 --> 00:32:32,308
¿Qué descubriste?

671
00:32:32,340 --> 00:32:34,878
Que debería haber ido a Los Ángeles.
con Claire.

672
00:32:35,643 --> 00:32:37,344
Eso es lo que descubrí.

673
00:32:40,982 --> 00:32:43,150
[Conversaciones confusas]

674
00:32:43,184 --> 00:32:50,991
♪

675
00:32:51,025 --> 00:32:52,426
Señorita.

676
00:32:52,460 --> 00:32:54,395
Eres demasiado bonita para estar triste.

677
00:32:54,449 --> 00:32:59,586
♪

678
00:32:59,801 --> 00:33:05,072
♪

679
00:33:05,106 --> 00:33:06,340
Dios mío.

680
00:33:06,374 --> 00:33:08,408
¿Ves algo que te gusta?

681
00:33:08,443 --> 00:33:10,511
Puedo hacerte un precio realmente bueno.

682
00:33:10,545 --> 00:33:12,179
Descuento por depresión.

683
00:33:12,213 --> 00:33:13,480
Este es mi relicario.

684
00:33:13,515 --> 00:33:15,249
10 dólares, es tuyo.

685
00:33:15,283 --> 00:33:16,984
No, no, lo perdí en el agua.

686
00:33:17,018 --> 00:33:18,018
¿Dónde lo encontraste?

687
00:33:18,052 --> 00:33:20,654
Señora, si no vas a
Cómpralo, déjalo.

688
00:33:20,688 --> 00:33:22,459
No te compraré mi propio relicario,

689
00:33:22,484 --> 00:33:24,358
y no tengo dinero.

690
00:33:24,392 --> 00:33:27,361
¡Oye! ¡Ayuda!

691
00:33:27,395 --> 00:33:29,296
¡Ella me robó!

692
00:33:29,330 --> 00:33:31,198
♪

693
00:33:31,232 --> 00:33:32,699
Espera, espera, espera.

694
00:33:32,734 --> 00:33:34,368
¡Agárrate a ella! ¡Ella me robó!

695
00:33:34,402 --> 00:33:35,936
Está intentando venderlo, pero es mío.

696
00:33:35,970 --> 00:33:37,804
Lo perdí cuando nos arrastramos en el...

697
00:33:37,839 --> 00:33:39,339
Cállate.

698
00:33:39,374 --> 00:33:41,108
Aquí.

699
00:33:41,142 --> 00:33:42,309
Le dimos un conjunto sencillo de reglas.

700
00:33:42,343 --> 00:33:44,663
Supongo que simplemente no lo eres
que le interesa la ciudadanía.

701
00:33:44,710 --> 00:33:47,011
Oigan, ¿ustedes son del campo de refugiados?

702
00:33:47,038 --> 00:33:48,806
¿No nos preocupamos?
de lo tuyo? Vete a la mierda.

703
00:33:48,840 --> 00:33:51,175
EJ. De vuelta al autobús.

704
00:33:54,880 --> 00:33:56,647
Mis disculpas, señor.

705
00:33:56,681 --> 00:33:57,715
- Esperar.
- Ana.

706
00:33:57,749 --> 00:33:59,149
No, espera. Roy.

707
00:33:59,184 --> 00:34:02,219
Esperar. Ese tipo tiene mi relicario,
el que perdi,

708
00:34:02,254 --> 00:34:03,487
lo único que traje de casa.

709
00:34:03,521 --> 00:34:05,089
¿Recordar? ¡Roy!

710
00:34:05,123 --> 00:34:06,690
Tenemos que regresar.

711
00:34:06,725 --> 00:34:09,260
Hannah, no me importa.

712
00:34:09,294 --> 00:34:11,362
[Conversaciones confusas]

713
00:34:11,396 --> 00:34:16,066
♪

714
00:34:16,101 --> 00:34:18,836
[Conversaciones confusas]

715
00:34:18,870 --> 00:34:24,575
♪

716
00:34:24,609 --> 00:34:27,111
Roy.

717
00:34:27,145 --> 00:34:29,013
Por favor habla conmigo.

718
00:34:29,047 --> 00:34:35,586
♪

719
00:34:35,620 --> 00:34:42,192
♪

720
00:34:42,227 --> 00:34:44,361
Sí, señor.

721
00:34:44,396 --> 00:34:46,096
Comprendido.

722
00:34:46,131 --> 00:34:49,300
[Suspiros]

723
00:34:49,334 --> 00:34:52,603
Nos falta uno en el número de personas.

724
00:34:52,637 --> 00:34:54,204
El cuartel general está en ello.

725
00:34:54,239 --> 00:34:55,873
Nuestras órdenes son recuperarlos.

726
00:34:55,907 --> 00:34:57,908
Están enviando otra unidad
por el desaparecido.

727
00:34:57,943 --> 00:35:00,277
¿Cómo lo supieron?
Acabo de terminar el recuento.

728
00:35:00,312 --> 00:35:03,047
♪

729
00:35:03,081 --> 00:35:04,782
Tenemos nuestras órdenes.

730
00:35:04,816 --> 00:35:09,887
♪

731
00:35:09,921 --> 00:35:11,822
[Conversaciones confusas]

732
00:35:11,856 --> 00:35:16,460
♪

733
00:35:16,494 --> 00:35:17,962
¿Qué pasa?

734
00:35:17,996 --> 00:35:26,904
♪

735
00:35:26,938 --> 00:35:35,813
♪

736
00:35:35,847 --> 00:35:38,148
[Pitidos, zumbidos]

737
00:35:38,183 --> 00:35:39,683
Múdate.

738
00:35:39,718 --> 00:35:43,454
♪

739
00:35:43,488 --> 00:35:45,489
[Susurro de papel]

740
00:35:45,523 --> 00:35:49,293
♪

741
00:35:49,327 --> 00:35:50,794
¿Quieres jugar un juego?

742
00:35:50,829 --> 00:35:52,296
- Sí.
- [Risas]

743
00:35:52,330 --> 00:35:53,630
Aquí está el juego.

744
00:35:53,665 --> 00:35:56,633
Quiero que encuentres un pueblo en el mapa,

745
00:35:56,668 --> 00:35:58,435
y según el nombre del pueblo,

746
00:35:58,470 --> 00:36:00,604
Quiero que adivines cómo es,

747
00:36:00,638 --> 00:36:02,306
¿Y deberíamos vivir allí?

748
00:36:02,340 --> 00:36:06,210
♪

749
00:36:06,244 --> 00:36:09,480
Hay un pueblo llamado Plaza "Butt".

750
00:36:09,514 --> 00:36:11,181
[Ambos se ríen]

751
00:36:11,216 --> 00:36:20,991
♪

752
00:36:21,026 --> 00:36:23,961
[Zumbido estático y agudo]

753
00:36:23,995 --> 00:36:32,636
♪

754
00:36:32,670 --> 00:36:35,005
¿Mamá? ¿Qué ocurre?

755
00:36:35,040 --> 00:36:36,473
[Estático, zumbido continúa]

756
00:36:36,508 --> 00:36:44,581
♪

757
00:36:44,616 --> 00:36:46,083
[Las teclas tintinean]

758
00:36:46,117 --> 00:36:47,418
Vamos. Vamos.

759
00:36:47,452 --> 00:36:48,752
Vamos.

760
00:36:48,787 --> 00:36:50,888
♪

761
00:36:50,922 --> 00:36:52,156
[La alarma del coche suena]

762
00:36:53,558 --> 00:36:55,059
Cinturón puesto.

763
00:36:55,093 --> 00:36:59,730
♪

764
00:36:59,764 --> 00:37:02,499
[La puerta del vehículo se cierra, el motor arranca]

765
00:37:02,534 --> 00:37:04,668
[Los neumáticos chirrían]

766
00:37:20,194 --> 00:37:21,961
¿Has visto esto?

767
00:37:23,873 --> 00:37:25,343
_

768
00:37:25,414 --> 00:37:27,082
[Suspiros]

769
00:37:27,116 --> 00:37:28,450
Genial.

770
00:37:30,620 --> 00:37:32,257
¿Qué ocurre?

771
00:37:34,090 --> 00:37:36,314
Hoy nos perdimos algo.

772
00:37:37,193 --> 00:37:39,275
¿Qué quieres decir?

773
00:37:39,621 --> 00:37:41,722
Enviaste a la niña con su mamá.

774
00:37:41,764 --> 00:37:43,765
Le superé a Lindauer.

775
00:37:43,799 --> 00:37:45,267
Es un buen día.

776
00:37:45,301 --> 00:37:51,373
♪

777
00:37:51,407 --> 00:37:53,275
No.

778
00:37:53,309 --> 00:37:54,876
Fue demasiado fácil.

779
00:37:54,911 --> 00:37:56,678
♪

780
00:37:56,712 --> 00:37:59,214
[Revoluciones del motor]

781
00:37:59,248 --> 00:38:01,449
Ha estado cinco movimientos por delante de nosotros.

782
00:38:01,484 --> 00:38:05,887
♪

783
00:38:05,922 --> 00:38:08,423
[Motor acelerando]

784
00:38:08,457 --> 00:38:10,559
♪

785
00:38:10,593 --> 00:38:12,294
[Llaman a la puerta]

786
00:38:12,328 --> 00:38:15,230
[La puerta se abre]

787
00:38:15,264 --> 00:38:17,699
- Hola.
- ¿Puedo entrar?

788
00:38:17,733 --> 00:38:20,902
♪

789
00:38:20,937 --> 00:38:22,704
[Insectos chirriando]

790
00:38:26,609 --> 00:38:29,311
[La puerta se cierra]

791
00:38:29,345 --> 00:38:35,951
♪

792
00:38:35,985 --> 00:38:42,557
♪

793
00:38:42,592 --> 00:38:45,594
¿Cómo se puede escribir en Apex?

794
00:38:45,628 --> 00:38:53,902
♪

795
00:38:53,936 --> 00:38:56,137
No tuve elección.

796
00:38:56,172 --> 00:38:59,007
♪

797
00:38:59,041 --> 00:39:01,343
Les perteneces.

798
00:39:01,377 --> 00:39:09,517
♪

799
00:39:09,552 --> 00:39:11,319
[Conversaciones confusas]

800
00:39:11,354 --> 00:39:12,787
¿Señor?

801
00:39:17,026 --> 00:39:21,630
Quería disculparme otra vez
para mi colega, y, eh...

802
00:39:23,065 --> 00:39:26,668
Bueno, yo... me preguntaba
Si todavía tuvieras eso, eh...

803
00:39:26,702 --> 00:39:27,669
Ah.

804
00:39:27,703 --> 00:39:28,970
Eh...

805
00:39:32,875 --> 00:39:34,876
25 dólares.

806
00:39:34,910 --> 00:39:36,144
Seguro.

807
00:39:36,178 --> 00:39:39,214
♪

808
00:39:39,248 --> 00:39:41,549
Este es un gesto romántico.

809
00:39:41,584 --> 00:39:46,688
♪

810
00:39:46,722 --> 00:39:52,027
♪

811
00:39:52,061 --> 00:39:54,462
Que tengas una buena.

812
00:39:54,497 --> 00:39:57,365
Quizás no quieras abrir eso, Romeo.

813
00:39:57,400 --> 00:40:04,339
♪

814
00:40:04,373 --> 00:40:11,246
♪

815
00:40:11,280 --> 00:40:18,219
♪

816
00:40:18,254 --> 00:40:20,555
[Motor acelerando]

817
00:40:20,589 --> 00:40:27,929
♪

818
00:40:27,963 --> 00:40:35,570
♪

819
00:40:35,604 --> 00:40:37,105
[Ruedas chirriando]

820
00:40:37,139 --> 00:40:41,109
♪

821
00:40:41,143 --> 00:40:42,744
- [Gritos]
- [gruñidos]

822
00:40:42,778 --> 00:40:45,613
[Ruedas chirriando]

823
00:40:45,648 --> 00:40:47,182
[Respirando pesadamente]

824
00:40:47,216 --> 00:40:49,584
[Cintinuendo metal]

825
00:40:49,618 --> 00:40:50,685
[gruñidos]

826
00:40:52,512 --> 00:40:53,621
LEA: ¿Mamá?

827
00:40:53,656 --> 00:40:55,623
[Gruñidos]

828
00:40:55,658 --> 00:40:59,894
♪

829
00:40:59,929 --> 00:41:01,229
[Lloriqueos]

830
00:41:01,263 --> 00:41:02,899
¡Ay! ¡Mamá!

831
00:41:02,924 --> 00:41:04,525
[Gruñidos]

832
00:41:04,559 --> 00:41:06,693
- [Electricidad crepitante]
- [Gemidos]

833
00:41:06,728 --> 00:41:07,961
LEA: ¡Mamá!

834
00:41:07,996 --> 00:41:10,397
- ¡No!
- ¡Mamá!

835
00:41:10,431 --> 00:41:12,933
- [Continúa el crepitar]
- [gruñidos]

836
00:41:12,967 --> 00:41:14,968
¡Mamá!

837
00:41:15,003 --> 00:41:17,604
[Suena música lenta y dramática,
gemidos en cámara lenta]

838
00:41:20,008 --> 00:41:21,775
[Haciendo eco] ¡Mamá!

839
00:41:21,809 --> 00:41:28,982
♪

840
00:41:29,017 --> 00:41:31,418
¡Mamá!

841
00:41:31,452 --> 00:41:37,624
♪

842
00:41:37,659 --> 00:41:40,093
¡Mamá!

843
00:41:40,128 --> 00:41:49,436
♪

844
00:41:49,470 --> 00:41:51,405
¡Mamá!

845
00:41:51,439 --> 00:41:57,010
♪

846
00:41:57,045 --> 00:42:02,950
♪

847
00:42:02,984 --> 00:42:04,886
Objetivo adquirido.

848
00:42:04,911 --> 00:42:11,242
♪

849
00:42:11,267 --> 00:42:16,267
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com


